Ko nga hohipera me nga IDN e arotake ana i te tapanga motuhake, i te tapanga ma ranei nga raina orthopaedic e hiahia ana ki tetahi pukapuka takaro ka taea e koe te kawe ki roto i tetahi ruma kaute. Ko tenei aratohu e whakamaarama ana i nga paearu kaiwhakarato OEM orthopedic mo te 2026 ki roto i nga waahanga ka taea te tirotiro e herea ana ki te tirohanga FDA QMSR, EU MDR 2017/745, me nga tumanako RoW kua tohua.
Ka kitea e koe he tikanga whakam Ko te whainga: kia tere ake nga rarangi poto, tiakina nga whakatau i roto i nga arotake QA/RA, me te karo i nga ohorere o raro.
CTA ngawari: Me pai ki te pepa kua reri ki te whakamahi? Tāruatia te ripanga whakatairite i raro nei ki tō ripanga, kātahi ka tāpirihia ngā taumahatanga kaute mai i te wāhanga Tikanga hei whakarārangi i ngā kaituku.
Tikanga: me pehea ta matou whiwhinga i nga kaiwhakarato
E whitu nga taha i paunatia e matou hei whakaata i te tupono me te uara mo nga punaha o te hohipera. Whakamahia enei taumahatanga hei hanga i te kaari kaute mo to rarangi poto.
Te kaha o te ture me te reri o te arotake — 22%
Te whaiwhai me te pakari o te kounga — 16%
Te hohonu o te hanga me te tauineine — 18%
Te pono me te tere (waa arahi/MOQs/rarangi) — 18%
Te mahi tahi me te whakaritenga - 10%
Tapeke utu me nga tikanga arumoni — 10%
Nga taunakitanga me nga tohu a nga kaihoko - 6%
Ruarangi tohu (arataki tere): 0–2 (kaore i te rawaka), 3–4 (e puta ana), 5–6 (e tutuki ana ki te rarangi tuatahi), 7–8 (kaha), 9–10 (whakatauira). Taumaha ia paearu, ka tatauhia he tapeke taumaha mo te whakataurite puta noa i nga kaihoko.
Mo te horopaki hohonu ake mo nga kaha me te rautaki rarangi ingoa, tirohia te nga kaha o te wheketere me nga taputapu me Nga wharangi mahi putunga me nga mahi arorau .
Te horopaki ture (US/EU/RoW) ka titiro
United States (FDA QMSR): I whakatauhia e te FDA te whakahāngaitanga ki te ISO 13485:2016, me te whakatinanatanga i timata i te Hui-tanguru 2, 2026. Me tumanako nga tirotiro me nga tuhinga ki te whakaata i nga kupu QMSR me nga tumanako e pa ana ki te tupono. Tirohia te tirohanga a te FDA i roto i nga FAQ Ture Whakahaere Kounga.
Te Kotahitanga o Europi (MDR 2017/745): Ko nga Roopu Whakamōhiotanga e tumanako ana kia kaha te mana whakahaere ki runga i nga kaiwhakarato hirahira me nga kaihanga kirimana, he maha tonu nga wa tae atu ki te tiwhikete ISO 13485/MDSAP, nga rara whakamohiotanga huringa, me nga mana arotake. Ka whakarāpopotohia e te BSI nga tumanakohanga tuhinga kei roto Arataki mahi tino pai a MDR.
Kia mau ki o whakaaetanga kaiwhakarato, konae, me nga taunakitanga kia rite ki enei tumanako ki te whakaiti i te roa o te tiwhikete me nga kitenga tirotiro.
Ko nga paearu kaiwhakarato OEM orthopedic 10 (me nga waahanga manatoko)
1) ISO 13485 hōkai, hītori arotake, me te whakahāngaitanga QMSR (kuwaha turanga)
He aha te mea: Te whakapumautanga kei te rite te punaha kounga o te kaiwhakarato ki te ISO 13485, ka mapi ki te QMSR a te FDA hei te 2026 ra whakamana.
He aha te take nui mo nga hohipera/IDN: Ko te kaha o te QMS ka whakaiti i te whakaaturanga ture mo nga kaupapa tapanga-tangata me te whakaheke i te taumahatanga arotake puta noa i to whatunga.
Me pehea te manatoko: Tonoa te tiwhikete ISO 13485 (kaituku, nama, awhi, whaimana), nga whakarāpopototanga arotakenga NB/MDSAP o mua tata nei, nga inenga whai huatanga o te CAPA, me nga kupu QS tuku iho mapi mapi (DMR/DHF/DHR) ki nga konae kua whakahāngai ki te QMSR.
Nga haki Whero: Ko nga waahanga tiwhikete whaiti (hei tauira, te tohatoha anake), nga tiwhikete kua ngaro, kaore he tohu o nga arotakenga o naianei, me te aroturuki CAPA koretake.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): FDA QMSR (whakaritea ki te ISO 13485); Ko nga tumanako a te kaiwhakarato EU MDR.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Homai to tiwhikete ISO 13485 me te whanui e kapi ana i te hoahoa/hanganga o nga whakaurunga/taputapu me nga whakarāpopototanga o nga arotakenga whakamutunga e rua me te mana CAPA.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Tiwhikete PDF; kua whakatikahia nga purongo arotake.
Tohutoro mana: Ko te tirohanga a te FDA QMSR me te raarangi waahi.
2) MDR 2017/745 mana kaiwhakarato me nga tumanakohanga a te Roopu Whakamōhiotia (nga kaupapa here-EU)
He aha tena: Nga whakaritenga tirotiro mo nga kaikirimana iti/kaihanga kirimana kia kore ai o huarahi CE e whakaroa.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko te ngoikore o te mana whakahaere mo nga kaiwhakarato tino nui ko te kore e rite ana ki te NB ka taea te aukati i nga whakarewatanga tapanga motuhake.
Me pehea te manatoko: Ka whakaaetia e nga kirimana nga arotake ohorere me te tautuhi i nga panui huringa; ka mau nga kaiwhakarato tino nui ki te ISO 13485/MDSAP; Ko nga tuhinga hangarau e whakaatu ana i nga tirotirohanga taumai/i-tukatuka/whakamutunga me te tirotiro.
Kara Whero: Karekau he mana arotake; mana whakarerekē marama; nga kaiwhakarato kaore he tohu tohu.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): EU MDR 2017/745 Annex IX/XI aratohu ma nga tuhinga NB; ISO 13485.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Rarangihia o kaiwhakarato tino nui me nga tiwhikete o naianei me te whakapumau i nga motika arotake kirimana/whakamohiotanga.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Rarangi kaiwhakarato me nga tiwhikete; NB reta i runga i nga mana kaiwhakarato.
Tohutoro: BSI's Nga mahi pai mo nga tuhinga MDR.
3) Te hohonu o te whaiwhai (nga rauemi mata → kua oti te rota), te reri o te UDI, me te pono o te DHR
He aha te mea: Whakamutunga-ki-mutunga putunga rapu e tautokohia ana e nga DHR pakari me te tapanga UDI me nga tukunga putunga korero.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko te pai ake o te whaiwhainga ka whakatere i nga tirotirohanga, ka tautoko i te reri o te maumahara, me te whakauru atu ki nga punaha raarangi o nga hohipera.
Me pehea te manatoko: Arotakehia nga tauira DMR/DHF/DHR; whakaū i te rapunga rawa-mata ki nga wera/rota; whakamanahia nga tapanga UDI, te tohu waahanga tika (mehemea e hiahiatia ana), me nga whakaurunga putunga raraunga (GUDID/Eudamed).
Nga haki Whero: Nga waahi DHR; kua ngaro nga rekoata whakaaetanga / tapanga; raraunga UDI taurite; mana tapanga ngoikore.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): FDA UDI me GUDID; EU UDI/Eudamed; QMSR/ISO 13485 whakahaere kōnae.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Homai he DHR kua whakakorehia e whakaatu ana i te tohu tapanga UDI, nga rekoata whakaae, me nga COC rawa-mata kua herea ki te rota.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: tauira DHR; UDI screenshots (GUDID/Eudamed tāurunga).
Tauira tuhipoka: He kaihanga rite Ko te XC Medico e whakanui ana i te taumata-a-roopu aroturuki me te tohu laser UDI; i te wa e arotake ana i tetahi kaiwhakarato, patai ki te kite me pehea te tohu i nga mapi ki nga rota DHR me nga whakaurunga raraunga.
Nga tohutoro whai mana: a FDA Ko te tirohanga a te punaha UDI me te EU Arataki UDI (MDCG).
4) Tukatuka whakamanatanga pakeketanga (IQ/OQ/PQ), SPC, me te mana huri
He aha te mea: Kua whakamanahia, kua aro turukihia nga tukanga whakaputa (IQ/OQ/PQ) me te mana tauanga me te whakahaere huringa miihini.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ka whakaiti i nga rerenga o te kounga huna i roto i nga whakaurunga me te tautoko i te whakakii tonu me te kore ohorere.
Me pehea te manatoko: Tonoa te mahere matua whakamana; Ko nga kohinga IQ/OQ/PQ mo nga tukanga whakahirahira (hei tauira, te hiri arai parakore, te paninga); whakapumautanga rorohiko mo nga taputapu whakaputa/QMS; rangitaki whakahaere huringa me te manatoko/whakamana me nga huarahi whakamohio.
Kara Whero: 'Whakamatau-anake' whirinaki ki te kore e taea te manatokonga kino/whakaoti; ngaro te whakaūnga pūmanawa; rākau huringa wā.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): Nga ariā whakamana tukanga FDA i raro i te QMSR; ISO 13485 7.5; whakapūmautanga pūmanawa e hāngai ana mōrearea.
Tauirahia nga patai RFP/RFQ: 'Tirihia he wahanga IQ/OQ/PQ māngai mo tetahi tukanga motuhake me to rerengamahi ECN me te wa huringa toharite.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Ko nga kohinga whakamana kua whakatikahia; Inenga ECN.
Tohutoro: Te whakamaarama a te FDA me te tirohanga whakamana.
5) Te hohonu o te hanga me te kaha tauine (5‑axis CNC, te whakaoti, nga ruma horoi, te tauira whakahoromata)
He aha te mea: Ko te whanui me te mana whakahaere o te mahi miihini i roto i te whare, te whakaoti, te mahi rūma ma, me te huarahi ki te whakahoromata (i roto i te whare me te kirimana).
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko te kaha o roto o te whare ka whakaiti i nga tuku, ka whakapumau i te kounga, ka whakapoto i nga wa arahi mo nga raina-RĀNEI.
Me pehea te manatoko: Te haerenga whare, ataata ranei; nga rarangi taputapu me nga whakaahuru; nga akomanga horoi; i roto i te whare me nga mahi i waho; te reri o te nekehanga tuarua; tauira whakahoromata me nga kawenga whakamana.
Nga haki Whero: He hikoi i roto i te whare me te whakawhanaunga o waho; kaore he mahere pikinga; nga haepapa whakamaoritanga marama.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): ISO 13485; nga paerewa whakahoromata e tika ana (hei tauira, ISO 11135/11137/17665 ma te whakamana a te FDA).
Tauira patai RFP/RFQ: 'Homai to rarangi taputapu (me nga taipitopito tuaka-5), nga waahanga horoi, me nga tukanga e whakamanahia ana i runga i te waahi me te tuku mai i waho.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Rarangi miihini; tiwhikete ruma horoi; whakahuahua whakamanatanga whakahoromata.
He tauira tauira: Ko te XC Medico e whakaatu ana i te hohonutanga puta noa i te Titanium, 316L, me te PEEK tohu rongoa me nga rerenga mahi miihini me te tirotiro; arotake i nga taonga haerenga wheketere a te kaiwhakarato, rarangi taputapu ranei hei whakapumau i te kaha rite.
CTA ngawari: E hiahia ana koe ki te whakataurite tere i nga kaha? Whakapirihia o kaiwhakarato matua e toru ki te ripanga i raro nei ka taapirihia nga taumahatanga mai i te waahanga Tikanga kia kitea ko wai te kaiarahi.
6) Rauemi me nga tukanga motuhake (Ti‑6Al‑4V, 316L, PEEK; paninga; maimoatanga mata)
He aha te mea: Ko te mana whakahaere o nga rawa orthopedic noa me nga tukanga motuhake kua whakamanahia i raro i nga here biocompatibility me te whakahoromata.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko te takirua rauemi/tukatuka ka pa tika ki te haumaru, te mahi, me te utu huringa ora.
Me pehea te manatoko: Ko nga whakapapa rauemi taumai (COCs), te whakamana i nga tukanga motuhake, nga taunakitanga koiora ISO 10993 mo nga taputapu tohu, me te hototahi ki nga tikanga whakahoromata kua tohua.
Nga haki Whero: Ko nga mekameka COC korekore; karekau he whakarāpopototanga whakamana mō ngā paninga; kaore i te marama te take o te biocompatibility.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): ISO 10993 whanau; ISO 19227 (te ma o nga whakaurunga orthopedic); nga paerewa whakahoromata mo ia tikanga.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Tirihia he tauira huinga COC me te whakarāpopototanga whakamanatanga mo tetahi maimoatanga paninga/mata i whakamahia i runga i o whakaurunga.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Ko nga COC Material; whiti whakamana whakakikorua.
He panui papamuri mo te whakahaere rauemi mo nga pereti: tuhipoka hanga pereti titanium.
7) Te ti'aturi me te tere (waa arahi, MOQ, rautaki rarangi ingoa, OTIF)
He aha te mea: Ko te whakakapinga matapae e tautokohia ana e nga wa arahi marama, nga MOQ ngawari, me te ako i runga i te waa, i roto i-katoa (OTIF).
He aha te take nui mo nga hohipera/IDN: Ko te whakahōtaka pūmau RĀNEI kei runga i te rārangi whirinaki; ko te pono ka whakaiti i nga utu tere me te whakakore.
Me pehea te manatoko: Tonoa mo nga wa e whakaputa ana i nga rakau/tikanga arahi, nga ahuatanga o mua o OTIF, kaupapa here rarangi taonga (taonga haumaru, tukunga), me nga hoa mahi hokohoko.
Kara Whero: Karekau he whakamaramatanga OTIF, he ripoata ranei; 'kei runga' nga whakautu ki nga MOQ; Ko nga wa arahi e piu whanui ana me te kore he tātaritanga take.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): Ehara i te paerewa-paerewa, engari ko nga KPI me nga SOP nga mahi tino pai e tautoko ana i te pono.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Homai nga marama 12 whakamutunga o OTIF ma te marama me o wa arahi paerewa ma te whanau hua (stock vs custom).'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Papatohu OTIF; tepu-waahi; kaupapa here pukapuka.
Tohutoro tohu tohu ahumahi mo nga whakamaramatanga OTIF: Ko te whakamarama a McKinsey mo OTIF.
8) Te mahi tahi a te Hangarau (DFM/DFX, te tere tauira, te whakautu a te ECN, te kaha o nga tuhinga)
He aha te mea: Ko te kaha o te kaiwhakarato ki te mahi hoa mo te hoahoa-mo te hanga, te huri tere i nga tauira, me te whakahaere i te mana whakahaere tuhinga/whakarereke.
He aha te mea nui mo nga hohipera/IDN: Ko te mahi tahi pai ka whakaiti i te utu huringa ora me te aukati i nga puhoitanga i te waa o nga arotake ture.
Me pehea te manatoko: DFM/DFX tuku; Nga mekameka taputapu CAD/CAM; tauira/ECN hurihanga SLA; te kapinga reo/rohe-wa; nga tikanga whakahaere tuhinga.
Kara Whero: Roa, huringa tauira huringa; whakaaetanga whakarerekētanga noa; iti te hōkaiipurangi engineering.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): QMSR/ISO 13485 hoahoa me rara tuhinga.
Tauira i nga patai RFP/RFQ: 'Tirihia nga rarangi waahi mo nga tuhi me nga tauira tauira me tetahi tohu tohu-wa huringa ECN mo te tau kua hipa.'
Ko nga hononga taunakitanga ki te tono: Taataka tauira hou; Nga waahanga raarangi ECN.
9) Te kaha o te mekameka tuku me te whakamahere haere tonu o te puna tuarua
He aha te mea: Ko te whakahaeretanga morearea kua hangai hei whakaiti i nga whakararuraru ma roto i nga mahinga-rua, nga taonga haumaru, me nga mahere pikinga.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko te haere tonu ka aukati i nga tikanga whakakore me te tiaki moni.
Me pehea te manatoko: Nga taumata morearea a te kaiwhakarato; whakaritenga tuarua-puna; te haere tonu o te pakihi/whakamatautau whakaora; kōwhiringa tuku me ngā kaupapa here whakakapi.
Nga haki Whero: Ka whakawhirinaki ki te waahi kotahi me te kore ohorere; kaipakihi iti; kaore he whakamatautau DR.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): Te hoko i runga i te tupono i raro i te QMSR/ISO 13485 me nga maataapono ISO 14971.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Homai to rehita morearea kaiwhakarato me te tuhi i nga mahere haere tonu mo nga whanau whakatoo runga.'
Nga hononga taunakitanga ki te tono: Kohanga rehita morearea; Ko te ripoata whakamatautau a DR.
10) Te utu katoa, nga kupu arumoni, te mana IP/taputapu, me nga SLA ratonga
He aha te mea: Te marama o nga tauira utu, nga tikanga utu, te mana IP/taputapu, me nga taumata ratonga e whakahaere ana i te hononga.
He aha te take mo nga hohipera/IDN: Ko nga kupu marama ka whakaiti i te utu katoa o te mana pupuri me te aukati i nga tautohetohe.
Me pehea te manatoko: Nga rau waahi me nga wehenga oro; tikanga utu; pūtāhui/whakahoki; mārama te mana o nga taputapu me nga konae hoahoa; Ko nga rara muna/IP kua whakahāngaitia ki te tapanga tūmataiti.
Kara Whero: rara IP rangirua; te huri i te mana taputapu; utu huringa whiu.
Mahere Paerewa (US/EU/RoW): He rereke te ture kirimana; whakahāngai ki ngā kaupapa here ā-ture me te GPO.
Tauira patai RFP/RFQ: 'Apitihia he tauira kirimana MSA/kounga e whakaatu ana i te mana taputapu, te uru ki te konae hoahoa, me nga raarangi whakamohiotanga huringa.'
Ko nga hononga taunakitanga ki te tono: Draft MSA; whakaaetanga kounga; kaupapa here pūtāhui.
Tauira ripanga whakatairite kaiwhakarato (kua rite te kape)
Tāruatia tēnei ripanga ki tō ripanga ka tāpirihia ngā tīwae kaute i runga i ngā taumahatanga Tikanga.
Kaiwhakarato |
Tiwhikete me te whānuitanga |
Nga tukanga kua whakamanahia (IQ/OQ/PQ) |
Te wa arahi (taonga/ritenga) |
Nga MOQ |
Te whānuitanga o te whaiwhai |
Raukaha kaha (Ti‑6Al‑4V/316L/PEEK) |
Te haepapa whakamaoritanga |
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rārangi arowhai manatoko (āpitihia ki tō RFP)
Te kounga me te ture: Tiwhikete ISO 13485 (kaituku / nama / waahi / mana); whakarāpopototanga arotake NB/MDSAP whakamutunga me te mana CAPA; Mahere Mahere QMSR; Ko nga tapanga UDI me nga whakaahua papaa raraunga (US GUDID/EU Eudamed).
Nga Mahi me te whakamana: DMR/DHF/DHR tauira; mahere matua whakamana; māngai mōkihi IQ/OQ/PQ; tirohanga whakapūmautanga pūmanawa; whakahuahua whakamanatanga whakahoromata (EO/radiation/steam) me te whakamanatanga o te takai.
Tukunga & arumoni: 12-marama te ahua OTIF; nga wa arahi ma te whanau (stock vs custom); MOQ me te kaupapa here pukapuka; tuhi kirimana MSA/kounga, rara taputapu/IP, me te whakamana/whakahoki.
Mo te papamuri whai mana: Te whare whakahoromata a FDA (nga tikanga me te SAL) me nga BSI Tuhinga o mua MDR.
FAQ: nga paatai hoko e rongohia ana e matou
Q: He aha nga tuhinga me tono mo te ISO 13485 me te whānuitanga? A: Tonoa te tiwhikete PDF me te kaituku, te nama, te whānuitanga (whakahoahoa/hanganga o nga whakaurunga/taputapu), me nga ra whaimana, me nga whakarāpopototanga arotake NB/MDSAP me te mana kati CAPA. Herea te tuhinga kua tautuhia ki nga tumanako a te FDA QMSR kia noho rite 2026; tirohia a te FDA nga FAQs QMSR .
Q: Me pehea e whakatau ai i nga whakaritenga a te FDA QMSR me EU MDR? A: Kia rite ki te ISO 13485/QMSR te kaupapa matua o te QMS, ka whakatakotohia nga mana kaiwhakarato motuhake MDR (te tirotiro i te kaiwhakarato tino nui, te mana arotake/whakarereke, tuhinga hangarau) e hiahiatia ana e to NB. Ko te BSI e whakaatu ana i nga tumanakohanga i roto i tana aratohu mahi pai MDR.
Q: He aha te wa tika mo nga taonga whara/tuira? A: He rereke i runga i te whanau me te matawhenua; he maha nga kaupapa e aro ana ki te tuku i roto i nga ra ki te 2 wiki mo nga SKU-waa me te 4-12+ wiki mo nga whakahaere ritenga, engari ka whakamanahia nga ripanga taumata-kawai me nga raarangi tuku. Whakaritea ki o hiahia whakahōtaka OR ka aro turuki i te mahinga OTIF ia marama kia tika ai te akoranga.
Q: Ko wai kei a wai nga taputapu taputapu me nga konae hoahoa i roto i nga kaupapa OEM? A: Karekau he tikanga mo te ao. Whakamaramahia i roto i te whakaaetanga MSA/kounga nona nga taputapu me nga konae CAD, me pehea e whakaaetia ai nga huringa, me te aha ka puta i te mutunga. Whakaritea ki te kaupapa here IP o roto me nga kupu GPO; tono moata he tauira raina whero hei karo i nga ohorere.
Q: Ahea me kite tatou i nga whakamanatanga tukanga penei i te IQ / OQ / PQ? A: Mo nga tikanga motuhake kaore e taea e te tirotiro whakamutunga te manatoko i te kounga. Tonoa he mokihi IQ/OQ/PQ māngai me te mahere matua whakamana; herea ki nga whakamanatanga whakahoromata/taapaki i te waahi e pa ana nga kerēme parakore.
Nga mahi ka whai ake (me te CTA ngawari kotahi)
Tāruatia te ripanga whakatairite ki tō ripanga ka tāpirihia ngā taumahatanga kaute mai i te wāhanga Tikanga.
Whakauruhia te rarangi arowhai Manatoko ki to RFP ka whakarite i tetahi haerenga ki te waahi, ki te tirotiro mariko ranei e arotahi ana ki te whakamana, te whai, me nga taunakitanga pono.
Whakarāpopotohia nga kaiwhakarato e tutuki ana i nga paearu kaiwhakarato OEM orthopaedic o runga, katahi ka whakahaere he PO pairati hei whakaū i te OTIF me te rerenga tuhinga.
CTA ngawari: Kei te hiahia koe ki te tiimata? Whakamahia te ripanga i runga ake nei me te RFP e akiaki ana i ia paearu ki te hanga i tetahi rarangi poto e tika ana i tenei ra.
Tohutoro (whiriwhiri, whai mana)
Tuhipoka: Ko tenei aratohu e whakamahi ana i te reo kore, kua herea ki nga taunakitanga. He rereke nga utu i runga i te whānuitanga me te nuinga o nga korero; ki te puta mai nga awhe i roto i o RFQ, whakaatu mai hei moni 'mai' me te mahara ka taea te whakarereke i muri i te arotake hangarau.
English
Русский
简体中文
繁體中文
العربية
Français
Español
Português
Deutsch
italiano
日本語
한국어
Nederlands
Tiếng Việt
ไทย
Polski
Türkçe
አማርኛ
ພາສາລາວ
ភាសាខ្មែរ
Bahasa Melayu
ဗမာစာ
தமிழ்
Filipino
Bahasa Indonesia
magyar
Română
Čeština
Монгол
қазақ
Српски
हिन्दी
فارسی
Kiswahili
Slovenčina
Slovenščina
Norsk
Svenska
українська
Ελληνικά
Suomi
Հայերեն
עברית
Latine
Dansk
اردو
Shqip
বাংলা
Hrvatski
Afrikaans
Gaeilge
Eesti keel
Māori
සිංහල
नेपाली
Oʻzbekcha
latviešu
অসমীয়া
Aymara
Azərbaycan dili
Bamanankan
Euskara
Беларуская мова
भोजपुरी
Bosanski
Български
Català
Cebuano
Corsu
ދިވެހި
डोग्रिड ने दी
Esperanto
Eʋegbe
Frysk
Galego
ქართული
guarani
ગુજરાતી
Kreyòl ayisyen
Hausa
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hmoob
íslenska
Igbo
Ilocano
Basa Jawa
ಕನ್ನಡ
Kinyarwanda
गोंगेन हें नांव
Krio we dɛn kɔl Krio
Kurdî
Kurdî
Кыргызча
Lingala
Lietuvių
Oluganda
Lëtzebuergesch
Македонски
मैथिली
Malagasy
മലയാളം
Malti
मराठी
ꯃꯦꯇꯥꯏ (ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ) ꯴.
Mizo tawng
Chichewa
ଓଡ଼ିଆ
Afaan Oromoo
پښتو
ਪੰਜਾਬੀ
Runasimi
Gagana Samoa
संस्कृत
Gaelo Albannach
Sepeti
Sesotho
chiShona
سنڌي
Soomaali
Basa Sunda
Wikang Tagalog
Тоҷикӣ
Татарча
తెలుగు
ትግንያውያን
Xitsonga
Türkmençe
संस्कृत
ئۇيغۇرچە
Cymraeg
isiXhosa
ייִדיש
Yorùbá
isiZulu
